gọi thầu

Friendly

Le mot vietnamien "gọi thầu" signifie "faire un appel d'offres". C'est un terme utilisé principalement dans le domaine des affaires et de la construction. Voici une explication détaillée :

Définition

Gọi thầu fait référence au processus par lequel une entreprise ou une organisation invite d'autres entreprises à soumettre des propositions pour réaliser un projet ou fournir des biens et services. Ce processus est souvent utilisé pour garantir la transparence et la concurrence dans les marchés publics et privés.

Utilisation

On utilise "gọi thầu" lorsqu'une entité souhaite obtenir des devis ou des propositions de plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs. Cela permet de comparer les offres et de choisir la meilleure option en termes de coût, de qualité et de délais.

Exemple

• Contexte : Une entreprise de construction veut réaliser un nouveau bâtiment.
• Phrase : "Công ty đã quyết định gọi thầu cho dự án xây dựng mới." (L'entreprise a décidé de faire un appel d'offres pour le nouveau projet de construction.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou professionnel, "gọi thầu" peut être utilisé avec des termes techniques ou juridiques, comme "hồ sơ gọi thầu" (documents d'appel d'offres) ou "quy trình gọi thầu" (processus d'appel d'offres).

Variantes du mot

• Thầu : Ce mot peut être utilisé seul pour désigner un entrepreneur ou un fournisseur qui répond à un appel d'offres.
• Gọi thầu công khai : Cela signifie "appel d'offres public", où l'appel d'offres est ouvert à toutes les entreprises intéressées.

Autres significations

En dehors du contexte des affaires, "gọi thầu" n'a pas d'autres significations notables. Son utilisation est principalement liée à la soumission de propositions et à l'attribution de contrats.

Synonymes

• Đấu thầu : Cela signifie également "appel d'offres", mais peut avoir une connotation plus compétitive, souvent utilisé dans les contextes de marchés publics.
• Xin dự thầu : Cela signifie "demander à soumissionner", un terme utilisé par les entreprises qui cherchent à participer à un appel d'offres.

Academic

1. faire un appel d'offres